Zsoltárok 136
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
2 Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.
3 Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;
4 A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;
5 A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;
6 A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;
7 A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,
8 A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.
solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,
9 A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.
månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;
10 A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,
11 A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,
12 Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.
med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;
13 A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,
14 És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.
og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,
15 Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;
16 A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;
17 A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,
18 És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.
og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,
19 Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
20 Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
21 És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,
22 Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;
23 A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,
24 És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.
og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;
25 A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.
26 Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!
