Zsoltárok 135
1 Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!
Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
2 A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.
Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
3 Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!
Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
4 Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.
Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
5 Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
6 Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.
Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
7 Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.
Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
8 A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.
Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
9 Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.
Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
10 A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:
Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
11 Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.
Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
12 És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.
И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
13 Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.
Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
14 Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.
Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
15 A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
16 Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
17 Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!
Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
18 Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, és mindazok, a kik bíznak bennök.
Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
19 Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!
Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
20 Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!
Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
21 Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!
Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
