< Zsoltárok 135 >

1 Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!
Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
2 A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.
Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
3 Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!
Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
4 Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.
Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
5 Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
6 Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.
Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
7 Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.
Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
8 A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.
Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
9 Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.
Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
10 A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:
Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
11 Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.
Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
12 És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.
En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
13 Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.
Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
14 Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.
Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
15 A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
16 Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
17 Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!
Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
18 Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, és mindazok, a kik bíznak bennök.
Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
19 Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!
Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
20 Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!
Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
21 Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!
Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!

< Zsoltárok 135 >