Zsoltárok 132
1 Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;
Помяни, Господи, Давида и всю кротость его:
2 A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:
яко клятся Господеви, обещася Богу Иаковлю:
3 Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;
аще вниду в селение дому моего, или взыду на одр постели моея:
4 Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;
аще дам сон очима моима, и веждома моима дремание, и покой скраниама моима:
5 Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!
дондеже обрящу место Господеви, селение Богу Иаковлю.
6 Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:
Се, слышахом я во Евфрафе, обретохом я в полях Дубравы:
7 Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!
внидем в селения Его, поклонимся на место, идеже стоясте нозе Его.
8 Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!
Воскресени, Господи, в покой Твой, Ты и кивот святыни Твоея.
9 Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!
Священницы Твои облекутся правдою, и преподобнии Твои возрадуются.
10 Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!
Давида ради раба Твоего, не отврати лице помазаннаго Твоего.
11 Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;
Клятся Господь Давиду истиною, и не отвержется ея: от плода чрева твоего посажду на престоле твоем.
12 Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.
Аще сохранят сынове твои завет Мой и свидения Моя сия, имже научу я, и сынове их до века сядут на престоле твоем.
13 Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:
Яко избра Господь Сиона, изволи и в жилище Себе.
14 Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;
Сей покой Мой во век века, зде вселюся, яко изволих и.
15 Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;
Ловитву его благословляяй благословлю, нищыя его насыщу хлебы:
16 Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.
священники его облеку во спасение, и преподобнии его радостию возрадуются.
17 Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.
Тамо возращу рог Давидови, уготовах светилник помазанному Моему.
18 Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.
Враги его облеку студом, на немже процветет святыня моя.
