Zsoltárok 132
1 Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;
| سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. ای خداوند، داوود و تمام سختیهای او را به یاد آور |
2 A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:
| که چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قدیرِ یعقوب نذر کرده، گفت: |
3 Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;
| «به خانۀ خود نخواهم رفت؛ و در بستر خویش آرام نخواهم گرفت، |
4 Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;
| خواب به چشمانم راه نخواهم داد، و نه سنگینی به مژگانم، |
5 Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!
| تا وقتی که مکانی برای ساختن خانه‌ای برای خداوندم بیابم و مسکنی برای قدیرِ یعقوب.» |
6 Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:
| در بیت‌لحم راجع به صندوق عهد تو شنیدیم، و در صحرای یعاریم آن را یافتیم. |
7 Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!
| گفتیم: «بیایید به مسکن خداوند وارد شویم، و در پیشگاه او پرستش کنیم.» |
8 Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!
| ای خداوند، برخیز و همراه صندوق عهد خود که نشانهٔ قدرت توست به عبادتگاه خود بیا! |
9 Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!
| باشد که کاهنان تو جامهٔ پاکی و راستی را در بر کنند و قوم تو با شادی سرود خوانند! |
10 Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!
| ای خداوند، به خاطر بنده‌ات داوود، پادشاه برگزیده‌ات را ترک نکن. |
11 Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;
| تو به داوود وعده فرمودی که از نسل او برتخت سلطنت خواهد نشست، و تو به وعده‌ات عمل خواهی کرد. |
12 Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.
| و نیز به داوود گفتی که اگر فرزندانش از احکام تو اطاعت کنند، نسل اندر نسل سلطنت خواهند کرد. |
13 Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:
| ای خداوند، تو اورشلیم را برگزیده‌ای تا در آن ساکن شوی. |
14 Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;
| تو فرمودی: «تا ابد در اینجا ساکن خواهم بود، زیرا اینچنین اراده نموده‌ام. |
15 Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;
| آذوقهٔ این شهر را برکت خواهم داد و فقیرانش را با نان سیر خواهم نمود. |
16 Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.
| کاهنانش را در خدمتی که می‌کنند برکت خواهم داد، و مردمش با شادی سرود خواهند خواند. |
17 Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.
| «در اینجا قدرت داوود را خواهم افزود و چراغ مسیح خود را روشن نگه خواهم داشت. |
18 Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.
| دشمنان او را با رسوایی خواهم پوشاند، اما سلطنت او شکوهمند خواهد بود.» |
