Zsoltárok 132
1 Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;
Khumbula, Nkosi, uDavida, izinhlupheko zakhe zonke,
2 A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:
ukuthi wafunga eNkosini, wathembisa kuSomandla kaJakobe:
3 Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;
Qotho, kangiyikungena ethenteni lendlu yami, qotho, kangiyikwenyukela ecansini lombheda wami;
4 Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;
qotho, kangiyikunika amehlo ami ubuthongo, ukuwozela ezinkopheni zami,
5 Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!
ngize ngiyitholele iNkosi indawo, indawo zokuhlala uSomandla kaJakobe.
6 Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:
Khangela, sakuzwa eEfratha, sakuthola emasimini egusu.
7 Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!
Sizangena ezindlini zayo zokuhlala, sikhonze esenabelweni senyawo zayo.
8 Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!
Sukuma, Nkosi, uye ekuphumuleni kwakho, wena lomtshokotsho wamandla akho!
9 Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!
Abapristi bakho kabembeswe ukulunga, labangcwele bakho bathabe kakhulu.
10 Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!
Ngenxa yenceku yakho uDavida ungafulathelisi ubuso bogcotshiweyo wakho.
11 Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;
INkosi yafunga ngeqiniso kuDavida, kayiyikubuyela emuva kilo: Owesithelo sesizalo sakho ngizambeka esihlalweni sakho sobukhosi.
12 Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.
Uba abantwana bakho begcina isivumelwano sami lezifakazelo zami engizabafundisa zona, labantwana babo bazahlala esihlalweni sakho sobukhosi kuze kube nini lanini.
13 Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:
Ngoba iNkosi iyikhethile iZiyoni, iyifisile ibe yindawo yayo yokuhlala.
14 Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;
Le yindawo yami yokuphumula kuze kube nini lanini; lapha ngizahlala, ngoba ngiyifisile.
15 Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;
Ngizabusisa kakhulu ukudla kwayo, ngisuthise abayanga bayo ngesinkwa.
16 Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.
Labapristi bayo ngizabembathisa usindiso, labangcwele bayo bazahlabelela kakhulu ngenjabulo.
17 Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.
Lapho ngizahlumisa uphondo lukaDavida; ngimisele ogcotshiweyo wami isibane.
18 Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.
Izitha zakhe ngizazembathisa ihlazo, kodwa phezu kwakhe uzakhazimula umqhele wakhe wobukhosi.
