Zsoltárok 132

1 Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;

Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal,

2 A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:

ihm, der dem HERRN einst zuschwor

3 Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;

»Wahrlich, ich will mein Wohnzelt nicht betreten, nicht mein Ruhelager besteigen;

4 Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;

ich will meinen Augen den Schlaf nicht gönnen, nicht Schlummer meinen Augenlidern,

5 Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!

bis eine Stätte dem HERRN ich gefunden, eine Wohnung für Jakobs mächtigen Gott!«

6 Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:

Ja, wir haben von ihr gehört in Ephrath, sie gefunden im Gefilde von Jaar:

7 Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!

»Laßt uns in seine Wohnung treten, uns niederwerfen vor dem Schemel seiner Füße!

8 Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!

Brich auf, o HERR, zu deiner Ruhstatt, du und die Lade (das Sinnbild) deiner Macht!

9 Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!

Laß deine Priester sich kleiden in Gerechtigkeit, und deine Frommen mögen jubeln!

10 Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!

Um deines Knechtes David willen weise das Antlitz deines Gesalbten nicht ab!«

11 Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;

Geschworen hat der HERR dem David einen Eid, einen wahren Eid, von dem er nicht abgeht: »Von deinen leiblichen Sprossen will einen ich setzen auf deinen Thron.

12 Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.

Wenn deine Söhne meinen Bund beachten und meine Zeugnisse, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für und für sitzen auf deinem Thron.«

13 Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:

Denn der HERR hat Zion erwählt, hat es zu seiner Wohnung begehrt:

14 Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;

»Dies ist meine Ruhstatt für immer, hier will ich wohnen, weil ich’s so begehrt.

15 Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;

Zions Nahrung will ich reichlich segnen, seine Armen sättigen mit Brot;

16 Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.

seine Priester werde in Heil ich kleiden, seine Frommen sollen laut frohlocken.

17 Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.

Dort will ich Davids Macht erblühen lassen; eine Leuchte hab’ ich meinem Gesalbten bereitet.

18 Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.

Seine Feinde will ich kleiden in Schmach, doch ihm soll auf dem Haupt die Krone glänzen.«