Zsoltárok 132
1 Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;
Yahweh, do not forget [King] David and all the hardships/troubles he endured!
2 A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:
He made a solemn promise to you, the mighty God whom [our ancestor] Jacob [worshiped].
3 Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;
He said, “I will not go home, I will not [rest] on my bed,
4 Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;
I will not sleep at all
5 Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!
until I build a place for Yahweh, a home for the mighty God whom Jacob [worshiped].”
6 Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:
In Bethlehem we heard news about the sacred chest. We [went and] found it in the fields of Jearim [city, and we took it to Jerusalem].
7 Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!
[Later we said], “Let’s go to the temple of Yahweh [in Jerusalem]; let’s worship [there] in front of the throne [where he sits].”
8 Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!
Yahweh, come to the place where you live eternally, to the place where your sacred chest is, to that place that shows that you are very powerful.
9 Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!
I want/desire that the righteous behavior of your priests [will always be evident], [just like the beautiful] robes that they wear [MET], and that your people will [always] shout joyfully.
10 Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!
You chose David to serve you [as king of Israel]; do not reject/abandon him!
11 Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;
Yahweh, you made a solemn promise to David, a promise that you will not break. You said, “I will cause your descendants to rule [MTY] as kings like you.
12 Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.
If they keep my agreement with them and obey [all] the commands that I will give them, the line of kings descended from you will never end.”
13 Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:
Yahweh has chosen Jerusalem; he has wanted to make that city his home;
14 Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;
he said, “This is the city where I will live forever [DOU]; this is the place where I wanted to stay.
15 Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;
I will give to the people of Jerusalem all that they need; I will give [enough] food [even] to satisfy the poor people there.
16 Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.
I will cause the priests [to behave in a manner worthy of] being ones whom I have saved; [that will be as evident as the beautiful] robes that they wear [MET]; and all my people who live there will shout joyfully.
17 Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.
There [in Jerusalem] I will cause one of David’s descendants [MET] to become a great king; he also will be my chosen king, and he will be [like a bright] lamp [MET] [that shines continually].
18 Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.
I will [defeat his] enemies and cause them to be very ashamed/disgraced; but the crown that my king wears will [always] shine.”
