Zsoltárok 129

1 Grádicsok éneke. Sokat szorongattak engem ifjúságom óta! mondja most Izráel.

Muchas veces me persiguieron desde mi juventud. Que [lo] diga ahora Israel:

2 Sokat szorongattak engem ifjúságom óta, még sem bírtak velem.

Muchas veces me persiguieron desde mi juventud, Pero no prevalecieron contra mí.

3 Szántók szántottak hátamon, hosszúra nyujtották barázdáikat.

Los aradores araron sobre mi espalda. Hicieron largos surcos.

4 Igaz az Úr! Elszaggatja a gonoszok kötelét.

Yavé es justo, Cortó las cuerdas de los perversos.

5 Megszégyenülnek és hátraszorulnak mindazok, a kik gyűlölik a Siont.

Sean avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen a Sion.

6 Olyanok lesznek, mint a háztetőn a fű, a mely kiszárad, mielőtt letépnék.

Sean como [la] hierba de las azoteas Que se marchita antes de crecer,

7 A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötő az ölébe.

Con la cual el cosechero no llena su mano, Ni el regazo el que ata manojos.

8 Az átutazók se mondják: Az Úr áldása rátok! Áldunk benneteket az Úrnak nevében!

Ni le dicen los que pasan: La bendición de Yavé sea sobre ustedes, Los bendecimos en el Nombre de Yavé.