Zsoltárok 129

1 Grádicsok éneke. Sokat szorongattak engem ifjúságom óta! mondja most Izráel.

Yon chan pou monte vè tanp lan. “Anpil fwa, yo te pèsekite mwen soti nan jenès mwen. Kite Israël di koulye a:

2 Sokat szorongattak engem ifjúságom óta, még sem bírtak velem.

“Anpil fwa, yo te pèsekite mwen soti nan jenès mwen, men yo pa janm reyisi kont mwen.

3 Szántók szántottak hátamon, hosszúra nyujtották barázdáikat.

Labourè yo te laboure chan yo sou do m. Yo fè tranch tè yo vin pi long.”

4 Igaz az Úr! Elszaggatja a gonoszok kötelét.

SENYÈ a dwat. Kòd a mechan yo, Li te koupe yo fè bout.

5 Megszégyenülnek és hátraszorulnak mindazok, a kik gyűlölik a Siont.

Ke tout (sila) ki rayi Sion yo vin wont! Ke yo retounen fè bak menm.

6 Olyanok lesznek, mint a háztetőn a fű, a mely kiszárad, mielőtt letépnék.

Kite yo vin tankou zèb sou kay la; zèb ki fennen avan li grandi,

7 A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötő az ölébe.

jis moun rekòlt la p ap kapab plen men l, oubyen (sila) ki mare pote pake a, pa p ka plen lestomak li.

8 Az átutazók se mondják: Az Úr áldása rátok! Áldunk benneteket az Úrnak nevében!

Ni (sila) ki pase yo, p ap di: “Ke benediksyon SENYÈ a rete avèk ou. Nou beni ou nan non SENYÈ a.”