Zsoltárok 124

1 Grádicsok éneke, Dávidtól. Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel,

Пісня проча́н. Давидова.

2 Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:

3 Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,

4 Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;

то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.

5 Akkor átfutottak volna rajtunk a felbőszült vizek.

душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!

6 Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául!

Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в!

7 Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tőréből. A tőr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!

8 A mi segítségünk az Úr nevében van, a ki teremtette az eget és földet.

Наша поміч — ув Імені Господа, що вчинив небо й землю!