Zsoltárok 124

1 Grádicsok éneke, Dávidtól. Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel,

Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -

2 Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:

если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

3 Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

4 Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;

воды потопили бы нас, поток прошел быв над душею нашею;

5 Akkor átfutottak volna rajtunk a felbőszült vizek.

прошли бы над душею нашею воды бурные.

6 Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául!

Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

7 Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tőréből. A tőr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

8 A mi segítségünk az Úr nevében van, a ki teremtette az eget és földet.

Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.