Zsoltárok 122

1 Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

Nkunga Davidi wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Khini ndimona bu bakhamba ti: “Bika tuendanu ku nzo Yave”.

2 Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

Malu meto matelimini mu mielo miaku, a Yelusalemi.

3 Jeruzsálem, te szépen épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

Yelusalemi ditungu banga divula. Diodi dikangama ngolo va kimosi

4 A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

Kuna kueti kuiza zimvila, zimvila Yave mu diambu di zitisa dizina di Yave boso buididi zinzengolo zivanu kuidi Iseli.

5 Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

Bila kuna kutelimini bikundu bi kipfumu bi tsambusulu; bikundu bi kipfumu bi nzo yi Davidi.

6 Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

Lusambila mu diambu di ndembama yi Yelusalemi. Bika bobo beti kuzola bamona luvovomo.

7 Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

Bika ndembama yiba mu bibaka biaku ayi luvovomo mu zinzo ziaku zinneni.

8 Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

Mu diambu di bakhomba ziama ayi bakundi bama ndiela tuba “bika ndembama yiba yaku”.

9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!

Mu diambu di nzo Yave, Nzambi eto, ndiela tomba mamboti maku.