Zsoltárok 122

1 Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. شادمان بووم بەوانەی پێیان گوتم، «با بچینە ماڵی یەزدان.»

2 Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

ئەی ئۆرشەلیم، پێیەکانمان لە دەروازەکانت ڕادەوەستن.

3 Jeruzsálem, te szépen épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

ئۆرشەلیم بنیاد نراوە، وەک شارێکی یەکگرتوو.

4 A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

لەوێ کە خێڵەکان سەردەکەون، هۆزەکانی یەزدان، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی یەزدان بکەن بەگوێرەی ئەو یاسایەی کە بۆ ئیسرائیل دانراوە.

5 Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

لەبەر ئەوەی تەختەکان بۆ دادوەری لەوێ دادەنرێت، تەختەکانی بنەماڵەی داود.

6 Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

داوای ئاشتی بکەن بۆ ئۆرشەلیم: «با ئەوانەی تۆیان خۆشدەوێت ئاسوودە بن.

7 Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

با ئاشتی لە شووراکانت بێت، ئاسایش لە قەڵاکانت.»

8 Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

لە پێناوی برا و هاوڕێیەکانم داوای ئاشتیت بۆ دەکەم.

9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!

لە پێناوی ماڵی یەزدانی پەروەردگارمان، بەدوای چاکەی تۆدا دەگەڕێم.