Zsoltárok 121

1 Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

Пісня проча́н.

2 Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

3 Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

4 Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

5 Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

6 Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

7 Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

8 Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!

Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!