Zsoltárok 121

1 Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

Ɔsoroforo dwom. Mema mʼani so kyerɛ mmepɔw no, ɛhe na me mmoa fi bɛba?

2 Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

Me mmoa fi Awurade, ɔsoro ne asase yɛfo no.

3 Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

Ɔremma wo nan nwatiri, nea ɔhwɛ wo no rentɔ nko.

4 Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

Ampa ara, nea ɔhwɛ Israel no rentɔ nko na ɔrenna.

5 Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

Awurade hwɛ wo so; Awurade ne wo nwini wɔ wo nsa nifa so;

6 Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

Owia rensɛe wo wɔ adekyee mu, na ɔsram nso rensɛe wo anadwo.

7 Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

Awurade bɛbɔ wo ho ban afi ɔsɛe nyinaa ho, ɔbɛhwɛ wo nkwa so;

8 Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!

Awurade bɛhwɛ wʼadifi ne wo fieba so mprempren ne daa.