Zsoltárok 121

1 Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

Pesem preizvrstna. Oči svoje naj bi povzdignil na one gore? Od kod naj mi pride pomoč?

2 Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

Pomoč moja bodi od Gospoda, kateri je naredil nebesa in zemljo.

3 Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

Naj ne dopusti, da omahne noga tvoja, varuh tvoj naj ne spí.

4 Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

Glej, ne dremlje in ne spí varuh Izraelov.

5 Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

Gospod varuh tvoj, Gospod je senca tvoja na desni roki tvoji.

6 Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

Podnevi te ne bode zadevalo solnce, ali mesec ponoči.

7 Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

Gospod te bode varoval vsega zlega, varoval bode dušo tvojo.

8 Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!

Gospod bode varoval hojo tvojo, od tega časa do vekomaj.