Zsoltárok 121

1 Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

Oluyimba nga balinnya amadaala. Nnyimusa amaaso gange eri ensozi, okubeerwa kwange kuva wa?

2 Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

Okubeerwa kwange kuva eri Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

3 Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

Taliganya kigere kyo kusagaasagana; oyo akukuuma taabongootenga.

4 Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

Laba, oyo akuuma Isirayiri taabongootenga so teyeebakenga.

5 Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

Mukama ye mukuumi wo; Mukama y’akusiikiriza ku mukono gwo ogwa ddyo;

6 Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

emisana enjuba teekwokyenga, wadde omwezi ekiro.

7 Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

Mukama anaakukuumanga mu buli kabi; anaalabiriranga obulamu bwo.

8 Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!

Mukama anaakukumanga amagenda go n’amadda, okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.