Zsoltárok 121

1 Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

2 Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

3 Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

4 Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

5 Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

6 Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

7 Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

8 Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!

Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.