Zsoltárok 121

1 Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?

2 Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

Er wird deinen Fuß nimmermehr wanken lassen; dein Hüter schläft nicht.

4 Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

Fürwahr, nicht schläft, noch schlummert der Hüter Israels.

5 Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

Jahwe ist dein Hüter, Jahwe dein Schatten zu deiner rechten Hand.

6 Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

Am Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond des Nachts.

7 Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, wird deine Seele behüten.

8 Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!

Jahwe wird dein Aus- und Eingehen behüten von nun an bis in Ewigkeit.