Zsoltárok 121

1 Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

2 Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

3 Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

Qu’il ne permette pas que ton pied soit ébranlé, et qu’il ne s’assoupisse pas, celui qui te garde.

4 Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

Vois, il ne s’assoupira, ni ne dormira, celui qui garde Israël.

5 Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

C’est le Seigneur qui te garde, c’est le Seigneur qui est ta protection; il est sur ta main droite.

6 Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

Pendant le jour, le soleil ne le brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

Le Seigneur te garde de tout mal; que le Seigneur garde ton âme.

8 Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!

Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès ce moment et jusqu’à jamais.