Zsoltárok 121

1 Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Atingʼo wangʼa ka arango gode, ere kuma konyruokna biro aye?

2 Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

Konyruokna aa kuom Jehova Nyasaye, Jachwech polo gi piny.

3 Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

Ok obi weyo tiendi kier, Jal ma riti ok bi nur;

4 Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

adier, Jal marito Israel ok nur kendo ok nindi.

5 Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

Jehova Nyasaye riti, Jehova Nyasaye e tipo moumi gi yo badi korachwich;

6 Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

omiyo chiengʼ ok nochami godiechiengʼ kendo dwe ok notimi gimoro gotieno.

7 Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

Jehova Nyasaye biro riti mondo gimoro amora kik ohinyi.

8 Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!

Jehova Nyasaye biro riti kidonjo kendo kiwuok, obiro timo kamano sani kendo nyaka chiengʼ.