Zsoltárok 121

1 Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

Iyahat ko ang akong mga mata ngadto sa kabukiran: Diin ba magagikan ang akong tabang?

2 Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

Ang akong tabang nagagikan kang Jehova, Nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.

3 Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

Dili niya itugot nga mahidalin-as ang imong mga tiil: Siya nga nagabantay kanimo dili mahatagpilaw.

4 Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

Ania karon, siya nga nagabantay sa Israel Dili mahatagpilaw ni mahikatulog.

5 Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

Si Jehova mao ang imong magbalantay: Si Jehova mao ang imong salimbong sa imong toong kamot.

6 Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

Ang kainit sa adlaw dili moluya kanimo sa adlaw, Ni ang bulan sa kagabhion.

7 Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

Si Jehova magabantay kanimo gikan sa tanan nga kadautan; Siya magabantay sa imong kalag.

8 Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!

Si Jehova magabantay sa imong paggula ug sa imong pagsulod Sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan.