Zsoltárok 119
1 Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.
ALEF Blagoslovljeni so neomadeževani na poti, ki hodijo v Gospodovi postavi.
2 Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, és teljes szívből keresik őt.
Blagoslovljeni so tisti, ki ohranjajo njegova pričevanja in ki ga iščejo z vsem srcem.
3 És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.
Tudi ne počno krivičnosti; hodijo po njegovih poteh.
4 Te parancsoltad Uram, hogy határozataidat jól megőrizzük.
Ti si nam ukazal, da se marljivo držimo tvojih predpisov.
5 Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!
Oh, da bi bile moje poti usmerjene, da se držim tvojih zakonov!
6 Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!
Potem ne bom osramočen, ko se oziram k vsem tvojim zapovedim.
7 Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.
Hvalil te bom z iskrenostjo srca, ko se bom učil tvojih pravičnih sodb.
8 A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!
Držal se bom tvojih zakonov; o ne zapusti me popolnoma.
9 Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?
BET S čim naj mladenič očisti svojo pot? S tem, da je pozoren nanjo, glede na tvojo besedo.
10 Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!
S svojim celotnim srcem te iščem; o ne pusti me oddaljiti se od tvojih zapovedi.
11 Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.
Tvojo besedo sem skril v svoje srce, da ne bi grešil zoper tebe.
12 Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.
Blagoslovljen si ti, oh Gospod; úči me svojih zakonov.
13 Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.
S svojimi ustnicami sem oznanjal vse sodbe tvojih ust.
14 Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.
Veselil sem se na poti tvojih pričevanj, toliko kakor v vseh tvojih bogastvih.
15 A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.
Premišljeval bom o tvojih predpisih in se oziral k tvojim potem.
16 Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.
Razveseljeval se bom v tvojih zakonih. Ne bom pozabil tvoje besede.
17 Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.
GIMEL Radodarno ravnaj s svojim služabnikom, da bom lahko živel in se držal tvoje besede.
18 Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.
Odpri moje oči, da bom lahko gledal čudovite besede iz tvoje postave.
19 Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.
Jaz sem tujec na zemlji; svojih zapovedi ne skrivaj pred menoj.
20 Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.
Moja duša slabi zaradi hrepenenja, ki ga ima ob vseh časih do tvojih sodb.
21 Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.
Oštel si ponosne, ki so prekleti, ki zaidejo od tvojih zapovedi.
22 Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!
Odstrani od mene grajo in zaničevanje, kajti držal sem se tvojih pričevanj.
23 Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.
Tudi princi so sedeli in govorili zoper mene, toda tvoj služabnik je premišljeval o tvojih zakonih.
24 A te bizonyságaid én gyönyörűségem, és én tanácsadóim.
Tvoja pričevanja so tudi moje veselje in moji svetovalci.
25 Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.
DALET Moja duša se lepi na prah, oživi me glede na svojo besedo.
26 Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!
Oznanil sem svoje poti in ti si me slišal; úči me svojih zakonov.
27 Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!
Daj mi razumeti pot tvojih predpisov; tako bom govoril o tvojih čudovitih delih.
28 Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!
Moja duša se topi zaradi potrtosti; okrepi me glede na svojo besedo.
29 A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!
Od mene odstrani lažnivo pot in mi milostno podéli svojo postavo.
30 Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.
Izbral sem pot resnice, tvoje sodbe sem položil pred seboj.
31 Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!
Prijel sem se tvojih pričevanj, oh Gospod; ne izroči me v sramoto.
32 A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!
Tekel bom pot tvojih zapovedi, ko boš razširil moje srce.
33 Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.
HE Úči me, oh Gospod, pot tvojih zakonov in tega se bom držal do konca.
34 Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.
Daj mi razumevanje in bom čuval tvojo postavo; da, obeleževal jo bom s svojim celotnim srcem.
35 Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.
Stôri mi, da grem po stezi tvojih zapovedi, kajti v tem se razveseljujem.
36 Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.
Nagni moje srce k tvojim pričevanjem, ne pa k pohlepnosti.
37 Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.
Odvrni moje oči od gledanja praznih reči in oživi me na svoji poti.
38 Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.
Utrdi svojo besedo svojemu služabniku, ki je vdan tvojemu strahu.
39 Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.
Odvrni mojo grajo, ki se je bojim, kajti tvoje sodbe so dobre.
40 Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.
Glej, hrepenel sem za tvojimi predpisi. Oživi me v svoji pravičnosti.
41 És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,
VAV Naj tvoja usmiljenja pridejo tudi k meni, oh Gospod, celó tvoja rešitev duše, glede na tvojo besedo.
42 Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!
Tako bom imel kaj odgovoriti tistemu, ki me graja, kajti zaupam v tvojo besedo.
43 És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!
Besede resnice pa ne vzemi popolnoma iz mojih ust, kajti [potrpežljivo] sem upal v tvoje sodbe.
44 És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.
Tako se bom nenehno držal tvoje postave, na veke vekov.
45 És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.
Hodil bom na prostosti, kajti iščem tvoje predpise.
46 És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.
Tudi pred kralji bom govoril o tvojih pričevanjih in ne bom osramočen.
47 És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.
Razveseljeval se bom v tvojih zapovedih, ki sem jih vzljubil.
48 És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.
Tudi svoje roke bom dvignil k tvojim zapovedim, ki sem jih vzljubil in premišljeval bom o tvojih zakonih.
49 Emlékezzél meg a te szolgádnak adott igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!
ZAJIN Spomni se besede svojemu služabniku, na osnovi katere si mi storil, da upam.
50 Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.
To je moja tolažba v moji stiski, kajti tvoja beseda me je oživila.
51 A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.
Ponosni so me imeli silno v posmeh, vendar se nisem nagnil od tvoje postave.
52 Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.
Spomnil sem se tvojih sodb od davnine, oh Gospod in se potolažil.
53 Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.
Polastila se me je groza zaradi zlobnih, ki zapuščajo tvojo postavo.
54 Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.
Tvoji zakoni so bili moje pesmi v hiši mojega popotovanja.
55 Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.
Ponoči sem se spominjal tvojega imena, oh Gospod in se držal tvoje postave.
56 Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.
To sem imel, ker sem se držal tvojih predpisov.
57 Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.
HET »Ti si moj delež, oh Gospod.« Rekel sem, da bom ohranjal tvoje besede.
58 Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!
S svojim celotnim srcem sem milo prosil tvojo naklonjenost; bodi mi usmiljen glede na svojo besedo.
59 Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.
Mislil sem na svoje poti in svoja stopala sem obrnil k tvojim pričevanjem.
60 Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.
Podvizal sem se in nisem odlašal, da se držim tvojih zapovedi.
61 Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; de a te törvényedről el nem feledkezem.
Vezi zlobnih so me oropale, toda nisem pozabil tvoje postave.
62 Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.
Opolnoči bom vstajal, da se ti zahvaljujem zaradi tvojih pravičnih sodb.
63 Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.
Jaz sem družabnik vseh teh, ki se te bojijo in teh, ki se držijo tvojih predpisov.
64 A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!
Zemlja, oh Gospod, je polna tvojega usmiljenja; úči me svojih zakonov.
65 Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.
TET Dobro si storil s svojim služabnikom, oh Gospod, glede na svojo besedo.
66 Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.
Úči me dobre sodbe in spoznanja, kajti veroval sem tvojim zapovedim.
67 Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.
Preden sem bil užaloščen, sem zašel, toda sedaj sem se držal tvoje besede.
68 Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.
Ti si dober in delaš dobro; úči me svojih zakonov.
69 A kevélyek hazugságot költöttek reám, de én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.
Ponosni so zoper mene kovali laž, toda tvojih predpisov se bom držal s svojim celotnim srcem.
70 Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.
Njihovo srce je tako rejeno kakor mast, toda jaz se razveseljujem v tvoji postavi.
71 Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.
Dobro je zame, da sem bil užaloščen, da se lahko učim tvojih zakonov.
72 A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.
Postava tvojih ust mi je boljša kakor tisoči zlata in srebra.
73 A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.
JOD Tvoje roke so me naredile in me oblikovale; daj mi razumevanje, da se lahko učim tvojih zapovedi.
74 A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.
Tisti, ki se te bojijo, bodo veseli, ko me vidijo, kajti upal sem v tvojo besedo.
75 Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.
Vem, oh Gospod, da so tvoje sodbe pravične in da si me ti v zvestobi užalostil.
76 Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.
Prosim te, naj bo tvoja usmiljena prijaznost za mojo tolažbo, glede na svojo besedo svojemu služabniku.
77 Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.
Naj tvoja nežna usmiljenja pridejo k meni, da bom lahko živel, kajti tvoja postava je moja naslada.
78 Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, holott én a te határozataidról gondolkodom.
Naj bodo ponosni osramočeni, kajti brez razloga so sprevrženo ravnali z menoj, toda jaz bom premišljeval o tvojih predpisih.
79 Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!
Naj se tisti, ki se te bojijo, obrnejo k meni in tisti, ki so spoznali tvoja pričevanja.
80 Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.
Naj bo moje srce brez graje v tvojih zakonih, da ne bom osramočen.
81 Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod kivánása miatt; a te igédben van az én reménységem.
KAF Moja duša slabi zaradi tvoje rešitve duše, toda jaz upam v tvojo besedo.
82 A te beszéded kivánása miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?
Moje oči pešajo zaradi tvoje besede, rekoč: »Kdaj me boš potolažil?«
83 Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.
Kajti postal sem podoben mehu v dimu, vendar ne pozabljam tvojih zakonov.
84 Mennyi a te szolgádnak napja, és mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?
Koliko je dni tvojega služabnika? Kdaj boš izvršil sodbo na tistih, ki me preganjajo?
85 Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint élnek.
Ponosni, ki niso po tvoji postavi, so zame kopáli jame.
86 Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!
Vse tvoje zapovedi so zanesljive; po krivem me preganjajo, pomagaj mi.
87 Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.
Na zemlji so me skoraj požrli, toda jaz nisem zapustil tvojih predpisov.
88 A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.
Oživi me po svoji ljubeči skrbnosti, tako se bom držal pričevanja tvojih ust.
89 Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.
LAMED Na veke, oh Gospod, je tvoja beseda utrjena na nebu.
90 Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.
Tvoja zvestoba je za vse rodove; utrdil si zemljo in ta ostaja.
91 A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.
Danes nadaljujejo glede na tvoje odredbe, kajti vsi so tvoji služabniki.
92 Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.
Če ne bi bila tvoja postava moje naslade, potem bi v svoji stiski propadel.
93 Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.
Nikoli ne bom pozabil tvojih predpisov, kajti oživil si me.
94 Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.
Jaz sem tvoj, reši me, kajti iskal sem tvoje predpise.
95 Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, de én a te bizonyságaidra figyelek.
Zlobni so čakali name, da me uničijo, toda jaz bom preudarjal tvoja pričevanja.
96 Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.
Videl sem konec vse popolnosti, toda tvoja zapoved je silno široka.
97 Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!
MEM Oh kako ljubim tvojo postavo! Ona je ves dan moje premišljevanje.
98 Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.
Zaradi svojih zapovedi si me naredil modrejšega od mojih sovražnikov, kajti one so vedno z menoj.
99 Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
Imam več razumevanja kakor vsi moji učitelji, kajti tvoja pričevanja so moje premišljevanje.
100 Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.
Razumem več kakor starci, ker se držim tvojih predpisov.
101 Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.
Svoja stopala sem zadržal pred vsako zlo potjo, da bi lahko obdržal tvojo besedo.
102 Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.
Nisem odšel od tvojih sodb, kajti ti si me učil.
103 Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél édesbb az az én számnak!
Kako sladke so tvoje besede mojemu okusu! Da, slajše kakor med mojim ustom.
104 A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.
Skozi tvoje predpise prejemam razumevanje, zato sovražim vsako napačno pot.
105 Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.
NUN Tvoja beseda je svetilka mojim stopalom in svetloba moji stezi.
106 Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.
Prisegel sem in to bom opravil, da se bom držal tvojih pravičnih sodb.
107 Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.
Zelo sem užaloščen. Oživi me, oh Gospod, glede na svojo besedo.
108 Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.
Rotim te, sprejmi prostovoljne daritve mojih ust, oh Gospod in uči me svojih sodb.
109 Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.
Moja duša je nenehno v moji roki, vendar ne pozabljam tvoje postave.
110 Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.
Zlobni so zame položili zanko, vendar nisem zašel od tvojih predpisov.
111 A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.
Tvoja pričevanja sem vzel kot dediščino na veke, kajti ta so veselje mojega srca.
112 Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha és mindvégig.
Svoje srce sem nagnil, da vedno izpolnjujem tvoje zakone, celo do konca.
113 Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.
SAMEH Sovražim prazne misli, toda ljubim tvojo postavo.
114 Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.
Ti si moje skrivališče in moj ščit; upam v tvojo besedo.
115 Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.
Odidite od mene, vi hudodelci, kajti držal se bom zapovedi svojega Boga.
116 Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.
Podpiraj me glede na svojo besedo, da bom lahko živel in zaradi svojega upanja naj ne bom osramočen.
117 Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.
Dvigni me in bom varen in nenehno se bom oziral k tvojim zakonom.
118 Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.
Pomendral si vse tiste, ki so zašli od tvojih zakonov, kajti njihova prevara je neresnica.
119 Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.
Vse zlobneže zemlje daješ na stran kakor žlindro, zato ljubim tvoja pričevanja.
120 Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.
Moje meso trepeta zaradi strahu pred teboj in bojim se tvojih sodb.
121 Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!
AJIN Storil sem sodbo in pravico; ne prepusti me mojim zatiralcem.
122 Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.
Bodi pôrok za svojega služabnika v dobro; naj me ponosni ne zatirajo.
123 Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.
Moje oči pešajo zaradi tvoje rešitve duše in zaradi besede tvoje pravičnosti.
124 Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!
S svojim služabnikom postopaj glede na svoje usmiljenje in uči me svojih zakonov.
125 Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!
Jaz sem tvoj služabnik; daj mi razumevanje, da bom lahko spoznal tvoja pričevanja.
126 Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.
Čas je zate, Gospod, da delaš, kajti razveljavili so tvojo postavo.
127 Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.
Zato ljubim tvoje zapovedi bolj kakor zlato, da, bolj kakor čisto zlato.
128 Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.
Zatorej spoštujem vse tvoje predpise glede vseh stvari, da so pravilni; in sovražim vsako napačno pot.
129 Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.
PE Tvoja pričevanja so čudovita, zatorej se jih moja duša drži.
130 A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, és oktatja az együgyűeket.
Vstop tvojih besed daje svetlobo, to daje razumevanje preprostemu.
131 Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.
Odprl sem svoja usta in trepetal, kajti hrepenel sem za tvojimi zapovedmi.
132 Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.
Poglej name in bodi mi usmiljen, kakor ravnaš s tistimi, ki ljubijo tvoje ime.
133 Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!
Odredi moje korake po svoji besedi in nobena krivičnost naj nima gospostva nad menoj.
134 Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!
Osvobodi me pred človeškim zatiranjem; tako se bom držal tvojih predpisov.
135 A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!
Stôri, da tvoj obraz sveti nad tvojim služabnikom in úči me svojih zakonov.
136 Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.
Reke vodá iztekajo [iz] mojih oči, ker se ne držijo tvoje postave.
137 Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.
TSADE Pravičen si ti, oh Gospod in tvoje sodbe so iskrene.
138 A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.
Tvoja pričevanja, ki si jih zapovedal, so iskrena in zelo zanesljiva.
139 Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.
Moja gorečnost me je použila, ker so moji sovražniki pozabili tvoje besede.
140 Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.
Tvoja beseda je zelo čista, zato jo tvoj služabnik ljubi.
141 Kicsiny vagyok én és megvetett, de a te határozataidról el nem feledkezem.
Majhen sem in preziran, vendar ne pozabljam tvojih predpisov.
142 A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.
Tvoja pravičnost je večna pravičnost in tvoja postava je resnica.
143 Nyomorúság és keserűség ért engem, de a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.
Stiska in tesnoba sta se me polastili, vendar so tvoje zapovedi moje naslade.
144 A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!
Pravičnost tvojih pričevanj je večna; daje mi razumevanje in jaz bom živel.
145 Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.
KOF Klical sem z vsem svojim celotnim srcem; usliši me, oh Gospod, držal se bom tvojih zakonov.
146 Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.
Klical sem k tebi; reši me in držal se bom tvojih pričevanj.
147 Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.
Slutil sem svitanje jutra in klical; upal sem v tvojo besedo.
148 Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.
Moje oči so slutile nočne straže, da bi lahko premišljeval v tvoji besedi.
149 Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!
Prisluhni mojemu glasu glede na svojo ljubečo skrbnost, oh Gospod; oživi me glede na svojo sodbo.
150 Közelgetnek hozzám az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.
Približali so se tisti, ki sledijo vragoliji; daleč so od tvoje postave.
151 Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.
Ti si blizu, oh Gospod, in vse tvoje zapovedi so resnica.
152 Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.
Glede tvojih pričevanj sem spoznal od davnine, da si jih ti utemeljil na veke.
153 Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!
REŠ Preudari mojo stisko in me osvobodi, kajti jaz ne pozabljam tvoje postave.
154 Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!
Zagovarjaj mojo pravdo in me osvobodi; oživi me glede na svojo besedo.
155 Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.
Rešitev duš je daleč od zlobnih, kajti oni ne iščejo tvojih zakonov.
156 Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.
Velika so tvoja nežna usmiljenja, oh Gospod; oživi me glede na tvoje sodbe.
157 Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, de nem térek el a te bizonyságaidtól.
Mnogo je mojih preganjalcev in mojih sovražnikov, vendar se ne nagnem od tvojih pričevanj.
158 Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.
Zagledal sem prestopnike in bil užaloščen, ker se niso držali tvoje besede.
159 Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!
Preudari kako ljubim tvoje predpise; oživi me, oh Gospod, glede na svojo ljubečo skrbnost.
160 A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.
Tvoja beseda je resnična od začetka in vsaka od tvojih pravičnih sodb traja večno.
161 A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; de a te igédtől félt az én szívem.
ŠIN Princi so me preganjali brez vzroka, toda moje srce stoji v strahospoštovanju pred tvojo besedo.
162 Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.
Veselim se ob tvoji besedi kakor nekdo, ki najde velik plen.
163 A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.
Sovražim in preziram lažnivost, toda ljubim tvojo postavo.
164 Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.
Sedemkrat dnevno te hvalim zaradi tvojih pravičnih sodb.
165 A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.
Velik mir imajo tisti, ki ljubijo tvojo postavo in nič jih ne bo prizadelo.
166 Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.
Gospod, upal sem na tvojo rešitev duše in storil tvoje zapovedi.
167 Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.
Moja duša je obdržala tvoja pričevanja in silno jih ljubim.
168 Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.
Držal sem se tvojih predpisov in tvojih pričevanj, kajti vse moje poti so pred teboj.
169 Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.
TAV Naj moj klic pride blizu predte, oh Gospod; daj mi razumevanje glede na svojo besedo.
170 Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!
Naj moja ponižna prošnja pride predte; osvobodi me glede na svojo besedo.
171 Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.
Moje ustnice bodo izgovarjale hvalo, ko si me učil svojih zakonov.
172 Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.
Moj jezik bo govoril o tvoji besedi, kajti vse tvoje zapovedi so pravičnost.
173 Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!
Tvoja roka naj mi pomaga, kajti izbral sem tvoje predpise.
174 Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.
Hrepenel sem za tvojo rešitvijo duše, oh Gospod in tvoja postava je moja naslada.
175 Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!
Naj moja duša živi in te bo hvalila in naj mi tvoje sodbe pomagajo.
176 Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!
Zašel sem kakor izgubljena ovca; išči svojega služabnika, kajti jaz ne pozabljam tvojih zapovedi.
