Zsoltárok 119
1 Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. |
2 Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, és teljes szívből keresik őt.
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند |
3 És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. |
4 Te parancsoltad Uram, hogy határozataidat jól megőrizzük.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. |
5 Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! |
6 Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! |
7 Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! |
8 A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! |
9 Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! |
10 Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. |
11 Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! |
12 Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! |
13 Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. |
14 Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. |
15 A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.
16 Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. |
17 Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. |
18 Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. |
19 Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. |
20 Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! |
21 Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. |
22 Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. |
23 Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. |
24 A te bizonyságaid én gyönyörűségem, és én tanácsadóim.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. |
25 Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! |
26 Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. |
27 Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. |
28 Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! |
29 A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. |
30 Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. |
31 Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. |
32 A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. |
33 Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. |
34 Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. |
35 Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. |
36 Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! |
37 Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! |
38 Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! |
39 Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! |
40 Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! |
41 És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده |
42 Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. |
43 És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. |
44 És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! |
45 És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. |
46 És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. |
47 És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. |
48 És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. |
49 Emlékezzél meg a te szolgádnak adott igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. |
50 Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. |
51 A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. |
52 Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. |
53 Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. |
54 Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. |
55 Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. |
56 Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. |
57 Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. |
58 Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! |
59 Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. |
60 Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. |
61 Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; de a te törvényedről el nem feledkezem.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. |
62 Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. |
63 Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. |
64 A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! |
65 Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. |
66 Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. |
67 Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. |
68 Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! |
69 A kevélyek hazugságot költöttek reám, de én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. |
70 Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. |
71 Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. |
72 A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. |
73 A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. |
74 A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. |
75 Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. |
76 Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. |
77 Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! |
78 Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, holott én a te határozataidról gondolkodom.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. |
79 Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. |
80 Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! |
81 Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod kivánása miatt; a te igédben van az én reménységem.
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! |
82 A te beszéded kivánása miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ |
83 Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. |
84 Mennyi a te szolgádnak napja, és mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ |
85 Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint élnek.
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. |
86 Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! |
87 Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. |
88 A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. |
89 Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. |
90 Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. |
91 A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. |
92 Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! |
93 Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. |
94 Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. |
95 Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, de én a te bizonyságaidra figyelek.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. |
96 Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! |
97 Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. |
98 Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. |
99 Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. |
100 Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. |
101 Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. |
102 Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. |
103 Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél édesbb az az én számnak!
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! |
104 A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. |
105 Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! |
106 Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. |
107 Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! |
108 Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. |
109 Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. |
110 Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. |
111 A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. |
112 Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha és mindvégig.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! |
113 Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
114 Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. |
115 Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. |
116 Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. |
117 Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. |
118 Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. |
119 Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. |
120 Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. |
121 Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. |
122 Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. |
123 Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. |
124 Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. |
125 Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. |
126 Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. |
127 Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. |
128 Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. |
129 Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. |
130 A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, és oktatja az együgyűeket.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. |
131 Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. |
132 Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. |
133 Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. |
134 Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. |
135 A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. |
136 Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. |
137 Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. |
138 A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. |
139 Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. |
140 Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! |
141 Kicsiny vagyok én és megvetett, de a te határozataidról el nem feledkezem.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. |
142 A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. |
143 Nyomorúság és keserűség ért engem, de a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! |
144 A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! |
145 Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. |
146 Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. |
147 Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. |
148 Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. |
149 Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! |
150 Közelgetnek hozzám az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ |
151 Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. |
152 Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. |
153 Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. |
154 Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. |
155 Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. |
156 Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! |
157 Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, de nem térek el a te bizonyságaidtól.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. |
158 Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. |
159 Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. |
160 A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. |
161 A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; de a te igédtől félt az én szívem.
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. |
162 Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! |
163 A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
164 Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. |
165 A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! |
166 Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. |
167 Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. |
168 Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. |
169 Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. |
170 Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! |
171 Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. |
172 Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! |
173 Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. |
174 Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! |
175 Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! |
176 Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. |
