Zsoltárok 119
1 Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.
Nə bəxtiyardır öz yolunda kamil olanlar, Rəbbin qanununa görə yaşayanlar.
2 Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, és teljes szívből keresik őt.
Nə bəxtiyardır Onun göstərişlərinə əməl edənlər, Bütün qəlbi ilə Onu axtaranlar.
3 És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.
Həqiqətən, onlar fitnəkarlıq etməzlər, Rəbbin yolunda gəzərlər.
4 Te parancsoltad Uram, hogy határozataidat jól megőrizzük.
Sən qayda-qanunlarını qoydun, Bunlara bağlı qalmağı buyurdun.
5 Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!
Sənin qaydalarına bağlı qalmaq üçün Kaş tutduğum yolda möhkəm olaydım.
6 Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!
Onda xəcalət çəkməzdim, Sənin bütün əmrlərindən gözümü çəkməzdim.
7 Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.
Adil hökmlərini öyrənərkən Sənə düz qəlblə şükür edəcəyəm.
8 A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!
Sənin qaydalarına əməl edəcəyəm, Sən məni tamamilə tərk etmə!
9 Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?
Bir cavan yolunu necə təmiz saxlaya bilər? – Sənin sözlərinə bağlı qalmaqla.
10 Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!
Bütün qəlbimlə Səni axtarmışam, Qoyma əmrlərindən çıxım.
11 Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.
Sənə qarşı günah etməyim deyə Kəlamını qəlbimdə qoruyub saxlamışam.
12 Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.
Ya Rəbb, Sənə alqış olsun! Qaydalarını mənə öyrət.
13 Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.
Ağzından çıxan hər hökmü Dilimlə bəyan edirəm.
14 Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.
Göstərişlərinin ardınca gedərkən sevinirəm, Elə bil bolluca var-dövlətə çatmışam.
15 A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.
Qayda-qanunlarını dərindən düşünürəm, Sənin yollarından gözümü çəkmirəm.
16 Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.
Qaydalarından zövq alıram, Sözünü unutmuram.
17 Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.
Quluna comərdliyini göstər, Qoy yaşayım və sözünə bağlı qalım.
18 Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.
Gözlərimi aç ki, Qanununun xariqələrini görüm.
19 Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.
Əmrlərini məndən gizlətmə, Çünki mən bu dünyada bir qəribəm,
20 Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.
Hökmlərinin həsrətini çəkməkdən Hər zaman ürəyim ağrıyır.
21 Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.
Sənin əmrlərindən çıxan lovğaları məzəmmət etdin, Çünki onlar lənətləndi.
22 Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!
Həqarəti, tənəni məndən uzaq et, Göstərişlərinə əməl etmişəm.
23 Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.
Başçılar yığılıb mənim üçün qəsd qurdular, Lakin mən qulun qaydalarını dərin düşünürəm.
24 A te bizonyságaid én gyönyörűségem, és én tanácsadóim.
Göstərişlərin mənə zövq verir, Onlar mənim məsləhətçilərimdir.
25 Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.
Mən torpağa düşmüşəm, Öz sözünə görə məni həyata qaytar.
26 Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!
Keçdiyim yolları Sənə bəlli edəndə cavab verdin, Mənə qaydalarını öyrət.
27 Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!
Qayda-qanunlarının yollarını mənə Özün izah et, Xariqələrin barədə dərin düşünüm.
28 Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!
Kədərdən canım üzülüb, Öz sözünə görə mənə güc ver.
29 A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!
Məni yanlış yoldan uzaqlaşdır, Qanununa görə mənə lütf göstər.
30 Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.
Mən sədaqət yolunu seçdim, Hökmlərini gözümün önünə gətirdim.
31 Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!
Sənin göstərişlərindən yapışmışam, Ya Rəbb, qoyma xəcalətli qalım.
32 A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!
Qəlbimin düşüncəsini genişləndirərkən Əmrlərinin yolu ilə getməyə səy göstərəcəyəm.
33 Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.
Ya Rəbb, Sən mənə qaydalarının yolunu öyrət, Onlara axıradək əməl edəcəyəm.
34 Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.
Mənə ağıl ver, qanununa görə yaşayım, Bütün qəlbimlə ona bağlanım.
35 Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.
Mənə əmrlərinin yollarını göstər, Bu yollardan zövq alaram.
36 Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.
Qəlbimi haram qazanca deyil, Göstərişlərinə tərəf yönəlt.
37 Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.
Qoyma gözlərim fani şeylərə baxsın, Öz yolunda mənə həyat bəxş et.
38 Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.
Səndən qorxanlara verdiyin vədini Qulun üçün həyata keçirt.
39 Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.
Qorxduğum tənələri məndən sovuşdur, Sənin hökmlərin nə yaxşıdır!
40 Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.
Qayda-qanunlarının həsrətini çəkirəm, Salehliyinlə məni yaşat.
41 És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,
Ya Rəbb, mənə məhəbbətini göstər, Kəlamına görə məni qurtar!
42 Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!
Məni təhqir edənlərə layiqincə cavab verəcəyəm, Çünki Sənin sözlərinə güvənirəm.
43 És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!
Qoy həqiqət kəlamı dilimdən düşməsin, Çünki Sənin hökmlərinə ümid bağlamışam.
44 És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.
Daim, əbədi olaraq Qanununa bağlı qalacağam.
45 És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.
Azad gəzib-dolaşacağam, Çünki qayda-qanunlarını axtarmışam.
46 És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.
Padşahların hüzurunda göstərişlərindən danışacağam, Bundan utanmayacağam.
47 És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.
Sənin əmrlərindən zövq alıram, Onları sevirəm.
48 És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.
Sevdiyim əmrlərinə tərəf əl açacağam, Sənin qaydalarını dərindən düşünəcəyəm.
49 Emlékezzél meg a te szolgádnak adott igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!
Sən quluna verdiyin sözü xatırla, Bu sözünlə mənə ümid vermisən.
50 Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.
Əzab çəkəndə bundan təsəlli tapıram ki, Kəlamın məni həyata qaytaracaq.
51 A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.
Lovğalar mənə çox istehza etdilər, Amma Sənin qanunundan dönmədim.
52 Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.
Əzəldən var olan hökmlərini xatırladıqca, Ya Rəbb, bunlardan təsəlli tapıram.
53 Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.
Qanununu atan pisləri görərkən Qəzəb məni bürüyür.
54 Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.
Sənin qaydalarını bu qürbət eldə İlahi tək oxuyuram.
55 Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.
Hər gecə adını yadıma salıram, Ya Rəbb, qanununa bağlı qalıram.
56 Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.
Bu mənə bir adət oldu, Sənin qayda-qanunlarını yerinə yetirdim.
57 Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.
Ya Rəbb, mənim nəsibimsən, Sözlərinə bağlı qalmaq üçün vəd etmişəm.
58 Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!
Bütün qəlbimlə Sənə yalvarıram, Sən Öz kəlamına görə mənə lütf göstər.
59 Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.
Tutduğum yollara nəzər salmışam, Hər addımımı göstərişlərinə tərəf yönəltmişəm.
60 Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.
Əmrlərinə bağlanmaq üçün tələsirəm, Bunun üçün ləngimirəm.
61 Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; de a te törvényedről el nem feledkezem.
Pis adamlar mənə kəmənd atarkən Qanununu unutmadım.
62 Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.
Adil hökmlərinə görə Sənə şükür etmək üçün Gecə yarısı qalxıram.
63 Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.
Səndən qorxanların hamısı ilə, Qayda-qanunlarına bağlı qalanlarla dostam.
64 A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!
Ya Rəbb, yer üzü məhəbbətinə bürünüb, Mənə qaydalarını öyrət.
65 Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.
Ya Rəbb, verdiyin sözə görə Quluna xeyirxahlıq etmisən.
66 Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.
Mənə ağıl, bilik öyrət, Çünki əmrlərinə inanıram.
67 Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.
Əzaba düşməzdən əvvəl yoldan azırdım, Amma indi mən kəlamına bağlıyam.
68 Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.
Nə qədər yaxşısan, xeyirxahlıq edirsən! Mənə qaydalarını öyrət.
69 A kevélyek hazugságot költöttek reám, de én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.
Lovğalar yalanları ilə mənə qara yaxırlar, Amma mən bütün qəlbimlə qayda-qanunlarını yerinə yetirirəm.
70 Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.
Onların ürəkləri piylənərək daş bağlayıb, Mənsə qanunundan zövq alıram.
71 Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.
Çəkdiyim əzabın xeyri mənə bu olub: Sənin qaydalarını öyrənirəm.
72 A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.
Ağzından çıxan qanun mənim üçün Minlərlə qızıldan, gümüşdən daha qiymətlidir.
73 A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.
Əllərinlə yaranmışam, mənə surət vermisən, Mənə qabiliyyət ver, qoy əmrlərini öyrənim.
74 A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.
Səndən qorxanlar məni görərkən sevinsinlər, Çünki Sənin sözünə ümid bağlamışam.
75 Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.
Ya Rəbb, bilirəm ki, hökmlərin ədalətlidir, Mənə əzab çəkdirsən də, sədaqətin yox olmur.
76 Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.
Quluna verdiyin kəlama görə Məhəbbətin mənə təsəlli versin.
77 Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.
Mənə mərhəmət et ki, yaşayım, Çünki qanunundan zövq alıram.
78 Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, holott én a te határozataidról gondolkodom.
Mənim barəmdə yalan danışan lovğaları utandır, Çünki mən qayda-qanunlarını dərindən düşünürəm.
79 Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!
Səndən qorxanlar yanıma gəlsin, Onlar Sənin göstərişlərini bilənlərdir.
80 Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.
Qaydalarına görə mənim qəlbim kamil olsun, Qoy heç zaman xəcalət çəkməyim!
81 Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod kivánása miatt; a te igédben van az én reménységem.
Qurtuluş həsrətini çəkməkdən qəlbimdə tab qalmayıb, Sözünə ümid bağlamışam.
82 A te beszéded kivánása miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?
Sözünün intizarından gözümün nuru sönür. Deyirəm: «Nə vaxt mənə təsəlli verəcəksən?»
83 Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.
Tüstü içindəki tuluq kimi oldum, Amma qaydalarını unutmuram.
84 Mennyi a te szolgádnak napja, és mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?
Qulun daha nə qədər gözləsin? Məni təqib edənləri nə vaxt mühakimə edəcəksən?
85 Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint élnek.
Qanununu pozan lovğa insanlar Mənim üçün quyu qazıblar.
86 Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!
Sənin bütün əmrlərin etibarlıdır. Kömək et! Məni yalançı insanlar təqib edir.
87 Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.
Az qaldı ki, yer üzündən məni yox etsinlər, Lakin qayda-qanunlarından çıxmamışam.
88 A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.
Məhəbbətinə görə mənə həyat ver, Ağzından çıxan göstərişlərə bağlı qalım.
89 Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.
Ya Rəbb, sözün əbədidir, Göylərdədir, dəyişməzdir.
90 Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.
Sədaqətin nəsildən-nəslə çatır, Yer üzünü Sən qurmusan, möhkəm qalır.
91 A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.
Hökmlərinə görə bu günədək hər şey qalır, Onlar Sənin xidmətində dayanırlar.
92 Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.
Sənin qanunundan zövq almasaydım, Əzab çəkməkdən həlak olardım.
93 Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.
Qayda-qanunlarını heç vaxt unutmaram, Çünki onlarla məni həyata qaytarmısan.
94 Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.
Qurtar məni, mən Səninəm, Qayda-qanunlarını axtarmışam.
95 Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, de én a te bizonyságaidra figyelek.
Pislər məni öldürmək üçün pusqu qurarkən Mən Sənin göstərişlərinin üzərində düşünürəm.
96 Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.
Görmüşəm ki, hər kamil şeyin qarşısına bir hədd qoyulur, Sənin əmrlərin isə sərhəd tanımır.
97 Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!
Qanununu nə qədər sevirəm! Həmişə onun üzərində dərindən düşünürəm.
98 Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.
Əmrlərin məni düşmənlərimdən daha müdrik edir, Çünki onlar həmişə mənimlədir.
99 Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
Bütün müəllimlərimdən daha aqil olmuşam, Çünki göstərişlərin üzərində dərindən düşünürəm.
100 Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.
Ağsaqqallardan da artıq dərrakəliyəm, Çünki qayda-qanunlarına əməl edirəm.
101 Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.
Ayağımı hər pis yoldan kənar qoydum ki, Sözlərinə bağlı qalım.
102 Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.
Hökmlərindən dönməmişəm, Çünki məni Sən belə öyrətmisən.
103 Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél édesbb az az én számnak!
Vədlərin damağıma necə də ləzzət verir! Onlar dilimdə baldan şirindir.
104 A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.
Qayda-qanunlarına görə dərrakəliyəm, Buna görə hər yanlış yola nifrət edirəm.
105 Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.
Sözün addımıma çıraqdır, Yollarıma işıqdır.
106 Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.
Ədalətli hökmlərinə bağlı qalmaq üçün and içmişəm, Yerinə yetirəcəyəm.
107 Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.
Ya Rəbb, nə qədər əzab çəkmişəm! Öz sözünə görə həyatımı qoru.
108 Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.
Ya Rəbb, sidq ürəkdən etdiyim həmdi qəbul et, Mənə Öz hökmlərini öyrət.
109 Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.
Həyatım daim təhlükəyə düşdü, Amma qanununu unutmadım.
110 Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.
Pislər mənə tələ quranda belə, Mən Sənin qayda-qanunlarını pozmadım.
111 A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.
Əbədilik Sənin göstərişlərinə malikəm, Çünki onlar qəlbimə sevinc verir.
112 Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha és mindvégig.
Qəlbimi əbədilik, sonsuzadək Qaydalarına əməl etməyə meyl etdirmişəm.
113 Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.
İkiüzlü insanlara nifrət edirəm, Qanununu isə sevirəm.
114 Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.
Sən pənahgahım, sipərimsən, Sözünə ümid bağlamışam.
115 Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.
Siz ey pislər, məndən uzaq olun! Qoy Allahımın əmrlərinə əməl edim.
116 Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.
Kəlamınla mənə dayaq ol ki, yaşayım, Ümidim boşa çıxmasın, utanmayım.
117 Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.
Özün mənə dayaq ol, qoy mən nicat tapım, Sənin qaydalarını həmişə nəzərimdə tutum.
118 Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.
Qaydalarını atanları Özündən kənar edirsən, Çünki onların bütün fəndləri boşdur.
119 Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.
Yer üzünün bütün pislərini tullantı hesab edirsən, Buna görə göstərişlərini sevirəm.
120 Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.
Zəhmindən bədənim lərzəyə gəlir, Hökmlərindən çox qorxuram.
121 Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!
Ədalətli, düz işlər görmüşəm, Məni zülmkarlara təslim etmə.
122 Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.
Qulunun xeyri üçün zamin dur, Qoyma lovğa insanlar mənə zülm etsin.
123 Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.
Xilasını, haqq sözünə əməl olunmasını gözləməkdən Gözümün nuru sönür.
124 Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!
Quluna məhəbbət göstər, Qaydalarını mənə öyrət.
125 Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!
Qulunam, mənə ağıl ver ki, Sənin göstərişlərini dərk edim.
126 Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.
Ya Rəbb, insanlar qanununu pozdular, Vaxtı çatıb, onlar üçün bir tədbir gör.
127 Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.
Qızıldan, saf qızıldan çox Sənin əmrlərini sevirəm.
128 Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.
Bəli, bütün qayda-qanunlarına görə Mən düz yolla gedirəm, Bütün səhv yollarasa nifrət edirəm.
129 Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.
Göstərişlərinin heyrətamizliyinə görə Onlara ürəkdən əməl edirəm.
130 A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, és oktatja az együgyűeket.
Kəlamının açıqlanması nur saçır, Hər nadanı ağıllandırır.
131 Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.
Ağız açıb ah-zar edirəm, Çünki əmrlərinin həsrətini çəkirəm.
132 Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.
Adını sevənlər üçün etdiyin adətə görə Mənə bax və lütf göstər.
133 Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!
Kəlamınla addımlarımı möhkəmləndir, Qoy heç bir təqsirim mənə hakimlik etməsin.
134 Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!
Məni insanların zülmündən qurtar, Qoy Sənin qayda-qanunlarına bağlı qalım.
135 A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!
Üzün qulunun üstünə nur saçsın, Sən mənə qaydalarını öyrət.
136 Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.
Gözlərimdən sellər kimi yaş axır, Çünki insanlar qanununa bağlı qalmırlar.
137 Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.
Ya Rəbb, adilsən, Hökmlərin doğrudur.
138 A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.
Buyurduğun göstərişlər ədalətlidir, Onlar tamamilə etibarlıdır.
139 Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.
Qeyrətim məni yandırıb-yaxıb, Çünki düşmənlərim Sənin sözlərini unudub.
140 Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.
Sənin kəlamın çox safdır, Bu qulun onu sevir.
141 Kicsiny vagyok én és megvetett, de a te határozataidról el nem feledkezem.
Kiçik sayılsam da, mənə xor baxsalar da, Qayda-qanunlarını unutmamışam.
142 A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.
Salehliyin əbədi salehlikdir, Sənin qanunun həqiqətdir.
143 Nyomorúság és keserűség ért engem, de a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.
Başıma sıxıntı və məşəqqət gəldi, Amma Sənin əmrlərin mənə zövq verdi.
144 A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!
Sənin göstərişlərin həmişə ədalətlidir, Mənə ağıl ver ki, yaşayım.
145 Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.
Ya Rəbb, cavab ver! Bütün qəlbimlə Səni səsləyirəm, Sənin qaydalarına əməl edəcəyəm.
146 Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.
Səni səslədim, məni qurtar, Qoy göstərişlərinə bağlı qalım.
147 Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.
Dan yeri sökülməzdən əvvəl qalxıb Səni imdada çağırıram, Çünki ümidimi Sənin sözlərinə bağlayıram.
148 Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.
Gecə boyu gözümə yuxu getmir, Kəlamını dərindən düşünürəm.
149 Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!
Məhəbbətinə görə mənim səsimi eşit, Ya Rəbb, hökmlərinə görə mənə həyat bəxş et.
150 Közelgetnek hozzám az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.
Şər ardınca qaçanlar mənə yaxınlaşdılar, Onlar Sənin qanunundan uzaqlaşdılar.
151 Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.
Ya Rəbb, Sən mənə yaxınsan, Bütün əmrlərin həqiqətdir.
152 Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.
Göstərişlərini lap əvvəldən öyrənirəm, Əbədi qalsın deyə öyüdlərini verdin.
153 Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!
Çəkdiyim əzabı gör, məni qurtar, Çünki qanununu unutmamışam.
154 Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!
Münaqişəmi həll edib Özün məni azad et, Mənə kəlamına görə həyat bəxş et.
155 Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.
Pislər qurtuluşdan uzaqdır, Çünki onlar Sənin qaydalarını axtarmırlar.
156 Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.
Ya Rəbb, mərhəmətin çoxdur, Hökmlərinə görə məni yaşat.
157 Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, de nem térek el a te bizonyságaidtól.
Düşmənlərim, məni təqib edənlər çoxdur, Lakin Sənin göstərişlərindən dönmədim.
158 Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.
Bu xainlərə ikrahla baxıram, Çünki Sənin vədinə bağlı qalmayıblar.
159 Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!
Sənin qayda-qanunlarını gör nə qədər sevirəm, Ya Rəbb, məhəbbətinə görə mənə həyat ver.
160 A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.
Sözlərinin mahiyyəti həqiqətdir, Bütün ədalətli hökmlərin əbədidir.
161 A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; de a te igédtől félt az én szívem.
Başçılar boş yerə məni təqib edir, Amma ürəyim Sənin sözlərindən qorxur.
162 Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.
Çoxlu qənimət tapan bir insan kimi Sənin kəlamın məni sevindirir.
163 A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.
Yalandan zəhləm gedir, iyrənirəm, Çünki qanununu sevirəm.
164 Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.
Ədalətli hökmlərinə görə Hər gün yeddi dəfə Sənə həmd edirəm.
165 A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.
Qanununu sevənlər böyük əmin-amanlıq tapırlar, Onlar heç nə ilə büdrəməzlər.
166 Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.
Ya Rəbb, xilasına ümid bəsləmişəm, Əmrlərinə əməl etmişəm.
167 Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.
Göstərişlərinə ürəkdən bağlanmışam, Onları çox sevirəm!
168 Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.
Qayda-qanunlarına, göstərişlərinə bağlı qalıram, Çünki bütün yollarım Sənin hüzurundadır.
169 Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.
Ya Rəbb, mənim fəryadım qoy Sənə çatsın, Mənə Öz sözünə görə ağıl ver.
170 Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!
Qoy yalvarışım hüzuruna çatsın, Məni Öz kəlamınla azad et.
171 Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.
Qoy dilimdən həmdlər tökülsün, Mənə qaydalarını öyrətmisən.
172 Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.
Sənin kəlamını dilim tərənnüm etsin, Çünki Sənin bütün əmrlərin ədalətlidir.
173 Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!
Sənin əlin mənə kömək etsin, Çünki Sənin qayda-qanunlarını seçdim.
174 Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.
Ya Rəbb, qurtuluşun üçün həsrət çəkirəm, Qanunundan zövq alıram.
175 Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!
Mənə həyat bəxş elə, qoy Sənə həmd oxuyum, Hökmlərin qoy mənə kömək olsun.
176 Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!
İtən quzu kimi azmışam, qulunu axtar, Çünki əmrlərini unutmamışam.
