Zsoltárok 118
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
Perwerdigargha teshekkür éytinglar, chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
2 Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Israil: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
3 Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Harun jemeti: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
4 Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Perwerdigardin qorqidighanlar: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
5 Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
Qistaqta qélip Yahgha nida qildim; Yah jawab bérip, méni kengri-azadilikte turghuzdi.
6 Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
Perwerdigar men tereptidur, men qorqmaymen; Insan méni néme qilalisun?
7 Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
Perwerdigar manga yardem qilghuchilar arisida bolup, méning teripimdidur; Öchmenlirimning meghlubiyitini körimen.
8 Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
Perwerdigarni bashpanahim qilish, Insan’gha tayinishtin ewzeldur;
9 Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
Perwerdigarni bashpanahim qilish, Emirlerge tayinishtin ewzeldur.
10 Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
Barliq eller méni qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen ularni halak qilimen;
11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
Ular méni qorshiwaldi; berheq, qorshiwaldi; Biraq Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen;
12 Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
Ular herilerdek méni qorshiwaldi; Ular yéqilghan yantaq otidek tézla öchürülidu; Chünki Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen.
13 Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
Sen [düshmen] méni zerb bilen itterding, Yiqilghili tas qaldim; Biraq Perwerdigar manga yardemde boldi.
14 Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
Küchüm we naxsham bolsa Yahdur; U méning nijatliqim boldi!
15 Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Heqqaniylarning chédirlirida shadliq we nijatliqning tenteniliri yangritilmaqta; Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
16 Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Perwerdigarning ong qoli égiz kötürülgen! Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
Men ölmeymen, belki yashaymen, Yahning qilghanlirini jakarlaymen.
18 Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
Perwerdigar manga qattiq terbiye bergen bolsimu, Biraq U méni ölümge tapshurmidi.
19 Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!
Heqqaniyet derwazilirini manga échip béringlar; Men kirimen, Yahni medhiyileymen.
20 Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
Bu Perwerdigarning derwazisidur; Heqqaniylar buningdin kiridu!
21 Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
Men sanga teshekkür éytimen; Chünki Sen manga jawab qayturdung, Hem méning nijatliqim boldung.
22 A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
Tamchilar tashliwetken tash bolsa, Burjek téshi bolup tiklendi.
23 Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
Bu ish Perwerdigardindur, Bu közimiz aldida karamet boldi.
24 Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
Bu Perwerdigar yaratqan kündur; Biz uningda shadlinip xursen bolimiz.
25 Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
Qutquzghaysen, i Perwerdigar, Sendin ötünimen; Sendin ötünimen, bizni yashnatqaysen!
26 Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
Perwerdigarning namida Kelgüchige mubarek bolsun! Biz Perwerdigarning öyide turup sanga «Mubarek!» dep towliduq.
27 Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
Perwerdigar Tengridur; U üstimizge nur bergen; Héytliq qurbanliqni tanilar bilen baghlanglar, — Qurban’gahning münggüzlirige ilip baghlanglar.
28 Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
Sen méning Ilahimdursen, Men Sanga teshekkür éytimen; Méning Xudayim, men Séni ulughlaymen.
29 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Perwerdigargha teshekkür éytinglar; Chünki U méhribandur; Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
