Zsoltárok 118
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2 Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3 Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4 Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5 Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6 Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7 Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8 Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9 Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10 Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12 Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13 Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14 Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15 Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "Десница Господња даје силу;
16 Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу."
17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18 Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19 Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!
Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20 Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
"Ево врата Господња, на која улазе праведници!"
21 Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22 A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23 Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24 Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25 Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26 Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27 Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28 Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
