< Zsoltárok 118 >
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
2 Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Să spună Israel acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
3 Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Să spună casa lui Aaron acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
4 Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Să spună cei ce se tem de DOMNUL acum, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
5 Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
În strâmtorare am chemat pe DOMNUL; DOMNUL mi-a răspuns și m-a așezat la loc larg.
6 Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
DOMNUL este de partea mea; nu mă voi teme; ce îmi poate face omul?
7 Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
DOMNUL îmi ține partea cu cei ce mă ajută, de aceea îmi voi vedea dorința împlinită asupra celor ce mă urăsc.
8 Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în om.
9 Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
Este mai bine a te încrede în DOMNUL, decât a-ți pune încrederea în prinți.
10 Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
Toate națiunile m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
M-au încercuit; da, m-au încercuit, dar în numele DOMNULUI le voi nimici.
12 Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
M-au încercuit ca niște albine; sunt stinse ca focul de spini, pentru că în numele DOMNULUI le voi nimici.
13 Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
Tu m-ai împins cu asprime ca să cad, dar DOMNUL m-a ajutat.
14 Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
DOMNUL este puterea și cântarea mea și a devenit salvarea mea.
15 Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Vocea bucuriei și a salvării este în corturile celor drepți, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
16 Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Dreapta DOMNULUI este înălțată, dreapta DOMNULUI lucrează vitejește.
17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
Nu voi muri, ci voi trăi și voi vesti lucrările DOMNULUI.
18 Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
DOMNUL m-a disciplinat cu asprime, dar nu m-a dat morții.
19 Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!
Deschideți-mi porțile dreptății, voi intra pe ele și voi lăuda pe DOMNUL,
20 Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
Această poartă a DOMNULUI, pe care cei drepți vor intra.
21 Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
Te voi lăuda, căci m-ai ascultat și ai devenit salvarea mea.
22 A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
Piatra pe care zidarii au respins-o a devenit capul colțului temeliei.
23 Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
DOMNUL a făcut aceasta; și este minunat în ochii noștri.
24 Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
Aceasta este ziua pe care DOMNUL a făcut-o; ne vom bucura și ne vom veseli în ea.
25 Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
Salvează acum, te implor, DOAMNE; DOAMNE, te implor, trimite acum prosperitate.
26 Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
Binecuvântat fie cel ce vine în numele DOMNULUI; v-am binecuvântat din casa DOMNULUI.
27 Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
Dumnezeu este DOMNUL, care ne-a arătat lumină; legați sacrificiul cu frânghii, de coarnele altarului.
28 Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
Tu ești Dumnezeul meu și te voi lăuda, ești Dumnezeul meu, te voi înălța.
29 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Aduceți mulțumiri DOMNULUI, că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.