Zsoltárok 118
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
Andriaño t’Iehovà amy te Ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.
2 Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Anò ty hoe ry Israele: nainai’e ty fiferenaiña’e.
3 Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Anò ty hoe ry anjomba’ i Aharoneo: nainai’e ty fiferenaiña’e.
4 Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Anò ty hoe ry mpañeveñe am’ Iehovà: nainai’e ty fiferenaiña’e.
5 Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
Nalovilovy iraho, le nitoreo am’ Ià; nanoiñe ahiko t’Ià, le navotra’e an-gadagadañe eo.
6 Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
Amako t’Iehovà, tsy ho hemban-draho, ino ty hanoa’ondatio?
7 Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
Amako t’Iehovà, mpañolotse ahiko, le ho sambaeko o malaiñ’ ahio.
8 Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
Hamake t’ie mipalitse am’ Iehovà, ta te misazok’ am’ ondatio.
9 Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
Kitra’e mitsolok’ am’ Iehovà, ta te mirampy amo roandriañeo.
10 Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
Hene miarikoboñe ahy o fifeheañeo fe iatoako ty tahina’ Iehovà.
11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
Miarikatok’ ahy iereo, eka, toe misambory amako, fe iatoko ty tahina’ Iehovà.
12 Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
Niropak’ amako hoe rene-tantele iereo, f’ie hakipike hoe fatike mirehetse; toe iatoako ty tahina’Iehovà.
13 Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
Nanafasiotse ahy iereo hikorovohako, fe nañimb’ ahy t’Iehovà.
14 Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
Iehovà ro haozarako naho saboko, ie ro fandrombahañe ahy henane zao.
15 Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Inao ty feom-pirebehañe naho fandrombahañe an-kivoho’ o vañoñeo ao: mavitrike ty fitoloñam-pitàn-kavana’ Iehovà.
16 Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Mizonjoñe ty fitàn-kavana’ Iehovà; mahimbañe ty fitàn-kavana’ Iehovà.
17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
Tsy hikenkan-draho fa ho veloñe, hataliliko o sata’ Iehovào.
18 Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
Nanilofe’ Ià am-pandilovan-draho, fe tsy natolo’e an-kavilasy.
19 Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!
Sokafo ho ahy o lalam-bein-kavantañañeo, hizilihako, hañandriañako Iehovà.
20 Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
Intoy ty lalam-bei’ Iehovà, hiziliha’o vañoñeo.
21 Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
Andriañekoo amy te tinoi’o, fa Ihe ro fandrombahañe ahy.
22 A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
I vato nado’ o mpandrafitseoy le fa talèm-batolahy.
23 Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
Sata’ Iehovà izay, le fiain-tane am-pihainon-tikañe.
24 Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
Itoy ty andro tsinene’ Iehovà, antao hirebeke naho hifale ama’e.
25 Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
Ry Iehovà, Ehe, rombaho zahay henaneo! ry Iehovà, Ehe, ampiraoraò henane zao!
26 Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
Andriañeñe ty mitotsak’ ami’ty tahina’ Iehovà! mañandriañe azo zahay boak’añ’anjomba’Iehovà ao.
27 Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
Andrianañahare t’Iehovà, Ie ty nanolotse hazavàñe amantika; mireketa reke-tsampañe amo mpamonje sabadidakeo, mivovotse mb’ an-tsifa’ i kitreliy mb’eo.
28 Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
Ihe ro Andrianañahareko, le andriañekoo; Andrianañahareko irehe, ho zonjoñeko.
29 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Andriaño t’Iehovà amy te ie ro soa! nainai’e ty fiferenaiña’e.
