Zsoltárok 118
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
Þakkið Drottni því að hann er góður! Elska hans varir að eilífu.
2 Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Söfnuður Ísraels lofi hann og segi: „Elska hans varir að eilífu!“
3 Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Og prestar Arons taki undir og syngi: „Elska hans varir að eilífu!“
4 Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Og heiðingjarnir sem trú hafa tekið segi: „Elska hans varir að eilífu.“
5 Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
Í angist minni bað ég til Drottins. Hann svaraði mér og frelsaði mig.
6 Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
Ég er hans! Hvað skyldi ég þá óttast? Hvað geta dauðlegir menn gert mér?
7 Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
Ég er vinur Drottins og hann hjálpar mér. Óvinir mínir skulu vara sig!
8 Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
Betra er að treysta Drottni, en að reiða sig á menn.
9 Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
Öruggara er að leita hjálpar hans en stuðnings frá voldugum konungi!
10 Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
Þó óvinaþjóðirnar ráðist gegn mér, allar sem ein, þá mun ég ganga fram undir gunnfána hans og gjöreyða þeim.
11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
Já, þær umkringja mig og gera árás, en ég útrými þeim undir sigurmerki hans.
12 Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
Þær þyrpast að mér eins og flugnager, blossa gegn mér sem eyðandi eldur. En undir fána hans gjörsigra ég þá!
13 Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
Þú, óvinur minn, gerðir allt til að útrýma mér, en Drottinn kom mér til hjálpar.
14 Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
Þegar orustan stóð sem hæst var hann styrkur minn og lofsöngur og að endingu veitti hann mér sigur.
15 Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Á heimilum réttlátra syngja menn fagnaðarljóð,
16 Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
enda nýkomnar fréttir af sigri!
17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
Ekki mun ég deyja, heldur lifa og segja öllum frá máttarverkum hans.
18 Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
Drottinn refsaði mér, en ofurseldi mig ekki dauðanum.
19 Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!
Ljúkið upp hliðum musterisins – ég ætla að ganga inn og þakka Drottni.
20 Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
Um þessi hlið liggur leiðin til Drottins og réttlátir ganga þar inn.
21 Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
Ó, Drottinn, þökk sé þér að þú bænheyrðir og bjargaðir mér.
22 A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
Steinninn sem smiðirnir höfðu hafnað var gerður að hornsteini hússins!
23 Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
Það var að vilja og fyrir tilstilli Drottins og er í einu orði sagt stórkostlegt!
24 Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
Þetta er dagurinn sem Drottinn hefur gert. Fögnum og verum glöð í dag!
25 Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
Ó, Drottinn, hjálpa þú. Frelsa þú okkur. Láttu okkur ná árangri.
26 Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
Blessaður sé sá sem er að koma, sá sem sendur er af Drottni. Við blessum þig frá helgidóminum.
27 Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
Drottinn er ljósið sem lýsir okkur. Dansið fyrir honum, já, alla leiðina að altari hans.
28 Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
Hann er minn Guð, ég þakka honum og lofa hann.
29 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Þakkið Drottni, því að hann er góður! Miskunn hans varir að eilífu!
