Zsoltárok 116
1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
Men Perwerdigarni söyimen, Chünki U méning awazimni, yélinishlirimni anglighan.
2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
Chünki U quliqini manga saldi, Shunga men barliq künlirimde Uninggha iltija qilip chaqirimen.
3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
Ölüm asaretliri méni chirmiwaldi; Tehtisaraning derdliri méni tutuwaldi; Men péshkellikke yoluqtum, elem tarttim; (Sheol h7585)
4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
Shuning bilen men Perwerdigarning namigha toxtimay nida qildim: — «Sendin ötünimen, i Perwerdigar, Jénimni qutuldurghaysen!
5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
Shepqetliktur Perwerdigar, heqqaniydur; Xudayimiz rehimdildur.
6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
Perwerdigar nadanni saqlaydu; Men xarab ehwalgha chüshürüldum, U méni qutquzdi.
7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
Hey jénim, qaytidin xatirjem bol; Chünki Perwerdigar séxiylik, méhribanliq körsetti;
8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
Chünki Sen jénimni ölümdin, közlirimni yashlardin, Ayaghlirimni putlishishtin qutquzghansen.
9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
Men Perwerdigar aldida tiriklerning zéminida mangimen;
10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
Ishen’ginim üchün mundaq söz qilghanmen: — «Men qattiq xar qilin’ghanmen».
11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
Jiddiyleshkinimdin: — «ademlerning hemmisi yalghanchi!» — Dégenmen.
12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
Manga körsetken barliq yaxshiliqlirini men néme bilen Perwerdigargha qayturimen?
13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
— Nijatliq qedehini qolumgha alimen, We Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;
14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen.
15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
Perwerdigarning neziride, Öz mömin bendilirining ölümi qimmetlik ishtur!
16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
Ah Perwerdigar, men berheq Séning qulungdurmen; Men Séning qulungdurmen, dédikingning oghli ikenmen; Sen méning asaretlirimni yeshkensen;
17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
Men Sanga teshekkür qurbanliqlirini sunimen, Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;
18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen;
19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
Perwerdigarning öyining hoylilirida, Séning otturungda turup, i Yérusalém, [Qesemlirimni ada qilimen]! Hemdusana!
