Zsoltárok 116
1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
¡Hallelú Yah! Yo lo amo, porque Yahvé escucha mi voz, mi súplica;
2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
porque inclinó hacia mí su oído el día en que lo invoqué.
3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
Me habían rodeado los lazos de la muerte, vinieron sobre mí las angustias del sepulcro; caí en la turbación y en el temor. (Sheol h7585)
4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
Pero invoqué el Nombre de Yahvé: ¡Oh Yahvé, salva mi vida!
5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
Yahvé es benigno y justo; sí, nuestro Dios es misericordioso.
6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
Yahvé cuida de los sencillos; yo era miserable y Él me salvó.
7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
Vuelve, alma mía, a tu sosiego, porque Yahvé te ha favorecido.
8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
Puesto que Él ha arrancado mi vida de la muerte, mis ojos del llanto, mis pies de la caída,
9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
caminaré delante de Yahvé en la tierra de los vivientes.
10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
Yo tenía confianza aun cuando hablé diciendo: “Grande es mi aflicción”,
11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
y exclamando en mi angustia: “Todo hombre es mentira.”
12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
¿Qué daré a Yahvé por todo lo que Él me ha dado?
13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
Tomaré la copa de la salud y publicaré el Nombre de Yahvé.
14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
[Cumpliré los votos hechos a Yahvé en presencia de todo su pueblo.]
15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
Es cosa grave delante de Yahvé la muerte de sus fieles.
16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
Oh Yahvé, yo soy tu siervo; siervo tuyo, hijo de tu esclava. Tú soltaste mis ataduras,
17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
y yo te ofreceré un sacrificio de alabanza; publicaré el Nombre de Yahvé.
18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
Cumpliré a Yahvé estos votos en presencia de todo su pueblo;
19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, oh Jerusalén.
