Zsoltárok 116
1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)
4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
