Zsoltárok 116

1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

I KIN pok ong Ieowa, pwe a kotin ereki ngil ai o ai ngidingid.

2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

Pwe a kotin kapaike dong ia karong a, i me i pan likwir wong i arain maur i.

3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)

Sal en mela sali ia dier, o kamasak en pased lel ong ia, i lel onger kalokolok o mamauk. (Sheol h7585)

4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

I ap likwir wong mar en Ieowa: Maing Ieowa, kom kotin dorela maur i!

5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

Ieowa me dir en mak o pung, o atail Kot me dir en kalangan.

6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

Ieowa kin kotin apapwali me opampap akan; ngai luetalar, i ap kotin dore ia lar.

7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

Ngen i pur ong om moleilei, pwe Ieowa kotin sauasa uk mau.

8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:

Pwe kom me kotin dorelar maur i sang nan mela, o por en mas ai sang sangesang, o nä i sang a pan krisedi.

9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

I pan weweid mon Ieowa nan sap en me maur akan.

10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.

I liki, o i karepen ai padapadak; a i kin kalokolok laud.

11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

I indinda ni ai insensued: Aramas karos me likam!

12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

Iaduen i pan kak depuk ong Ieowa a kapai ia kan?

13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

I pan ale dal en kamaur, o likwir ong mar en Ieowa.

14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

I pan kapwai ong Ieowa ai inau sansal mon sapwilim a aramas akan karos.

15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

Meid kasampwal ren Ieowa melan sapwilim a lelapok kan.

16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

O Maing Ieowa, ngai sapwilim omui ladu men, ngai sapwilim omui ladu, nain omui lidu; kom kotin kamueit pasang ai sal akan.

17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

I pan mairongki ong komui danke, o likwir ong mar en Ieowa.

18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

I pan kapwai ong Ieowa ai inau sansal mon sapwilim a aramas akan karos,

19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!

Mon pera en tanpas omui im saraui, nan warong en Ierusalem. Aleluia!