Zsoltárok 116
1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.
3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)
4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
misericors Dominus, et iustus: et Deus noster miseretur.
6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.
8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.
9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
Placebo Domino in regione vivorum.
10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.
11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
Quid retribuam Domino, pro omnibus, quæ retribuit mihi?
13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.
14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:
15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius:
16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:
19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.
