Zsoltárok 116
1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
Ay-ayatek ni Yahweh gapu ta dengdenggenna ti timekko ken dagiti panagpakpakaasik.
2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
Gapu ta ipangpangagnak, umawagak kenkuana iti unos ti panagbiagko.
3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
Pinalikmutandak dagiti tali ti patay, ken tinubngarnak ti palab-og ti sheol; nakariknaak iti sanaang ken ladingit. (Sheol h7585)
4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
Ket immawagak iti nagan ni Yahweh: “Pangngaasim O Yahweh, ispalem ti biagko.”
5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
Naasi ken awan panangidumduma ni Yahweh; manangngaasi ti Diostayo.
6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
Salakniban ni Yahweh dagiti awan gayawna; naipababaak ket insalakannak.
7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
Mabalinen nga agsubli ti kararruak iti paginanaanna, ta nagimbag ni Yahweh kaniak.
8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
Ta inispalmo ti biagko manipud iti patay, dagiti matak manipud kadagiti lulua, ken dagiti sakak manipud iti pannakaitublak.
9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
Agserbiak kenni Yahweh iti daga dagiti sibibiag.
10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
Namatiak kenkuana, uray idi imbagak “Kasta unay ti panagsagabak.”
11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
Dagusko nga imbaga, “Ulbod dagiti amin a tattao.”
12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
Kasano a masubadak ni Yahweh kadagiti amin a kinaimbagna kaniak?
13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
Itag-aykonto ti kopa ti pannakaisalakan, ken umawagak iti nagan ni Yahweh.
14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona.
15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
Napateg iti imatang ni Yahweh ti ipapatay dagiti santona.
16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
Pudno, O Yahweh, adipennak; adipennak, ti anak a lalaki ti adipenmo a babai; winarwarmo dagiti kawarko.
17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
Idatonkonto kenka ti daton ti panagyaman ken umawagakto iti nagan ni Yahweh.
18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona,
19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
kadagiti paraangan ti balay ni Yahweh, iti tengngam, Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.
