Zsoltárok 116
1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
| אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני |
2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
| כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא |
3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
| אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585) |
4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
| ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי |
5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם |
6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
| שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע |
7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
| שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי |
8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
| כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי |
9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
| אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים |
10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד |
11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
| אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב |
12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
| מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי |
13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
| כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא |
14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
| יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו |
16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
| אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי |
17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
| לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא |
18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
| בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה |
