Zsoltárok 115
1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Bika kuidi beto, a Yave, bika kuidi beto; vayi kuidi dizina diaku kuba nkembo, mu diambu di luzolo luaku ayi kikhuikizi kiaku.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Bila mbi makanda malembo tubila ti: “Kuevi kuidi Nzambi awu e?”
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Nzambi eto widi ku Diyilu, niandi weti vanga moso katidi.
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Vayi bitumba biawu bidi palata ayi nolo; bivangulu mu mioko mi batu.
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Bibeki miunu vayi bilendi yoluka ko; meso vayi bilendi mona ko.
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
Bibeki matu vayi bilendi wa ko; mayilu vayi bilendi wa tsudi ko.
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
Bibeki mioko vayi bilendi simba ko, malu vayi bilendi diata ko. Voti bilendi totula ko biyoko mu phovi-yi-dilaka diawu.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
Batu bobo bavanga biawu bela ba banga biawu, ayi buawu bobo buela bela batu boso bobo bantulanga diana mu biawu.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
A nzo yi Iseli, tula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
A Nzo yi Aloni, tula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Beno lueti kunkinzika, lutula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
Yave weti kututebukila moyo ayi wela kutusakumuna. Wela sakumuna nzo yi Iseli, wela sakumuna nzo yi Aloni.
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
Wela sakumuna bobo beti kinzika Yave, batu baphamba va kimosi ayi batu banneni.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Bika Yave kaluwokisa, beno ayi bana beno va kimosi.
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Bika Yave kalusakuna, mvangi wu diyilu ayi ntoto.
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Yave niandi vuidi Diyilu dizangama vayi ntoto wuvanu kuidi mutu.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Kadi sia ti bafua bawu beti zitisa Yave; bobo bankuendanga ku tsi yidi dio sui.
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
Vayi beto tueti yayisa Yave tona buabu nate mu zithangu zioso. Luzitisa Yave.
