< Zsoltárok 115 >

1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Lạy Chúa Hằng Hữu, không thuộc về chúng con, nhưng nguyện vinh quang thuộc về Danh Chúa, vì Chúa đầy tình thương và thành tín.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Sao các dân tộc hỏi nhau: “Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?”
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Đức Chúa Trời chúng con ngự trên trời, Ngài muốn làm việc gì tùy thích.
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Còn thần chúng nó bằng bạc vàng, chế tạo do bàn tay loài người;
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Có miệng không nói năng, và mắt không thấy đường.
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
Có tai nhưng không nghe được, có mũi nhưng không ngửi.
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
Tay lạnh lùng vô giác, chân bất động khô cằn, họng im lìm cứng ngắt.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
Người tạo ra hình tượng và người thờ tà thần đều giống như hình tượng.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Ít-ra-ên, khá tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và thuẫn che chở họ.
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Nhà A-rôn, hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và là thuẫn che chở họ.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Những ai kính sợ Chúa Hằng Hữu, hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và thuẫn che chở cho người.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
Chúa Hằng Hữu ghi nhớ chúng ta và ban phước dồi dào. Ngài ban phước cho người Ít-ra-ên, và thầy tế lễ, dòng họ A-rôn.
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
Chúa sẽ ban phước cho người kính sợ Chúa Hằng Hữu, bất luận lớn nhỏ.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Nguyện cầu Chúa Hằng Hữu ban phước cho anh chị em và cho con cháu.
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Nguyện anh chị em được hưởng phước Chúa ban, Đấng dựng nên trời và đất.
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Trời thuộc về Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài ban đất cho loài người.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Người đã chết làm sao ca tụng Chúa Hằng Hữu, an giấc rồi, nín lặng cả thiên thu.
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
Nhưng chúng con luôn chúc tụng Chúa Hằng Hữu, từ nay cho đến muôn đời về sau! Tán dương Chúa Hằng Hữu!

< Zsoltárok 115 >