Zsoltárok 115
1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!
