Zsoltárok 115

1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Ɛnyɛ yɛn, Awurade, ɛnyɛ yɛn, na wo din na anuonyam nka, wʼadɔe ne wo nokwaredi nti.

2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Adɛn nti na aman no bisa se, “Wɔn Nyankopɔn wɔ he?”

3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Yɛn Nyankopɔn wɔ ɔsoro; nea ɔpɛ biara na ɔyɛ.

4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa; wɔwɔ ani, nanso wonhu ade.

6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm; wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hua.

7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka; wɔwɔ anan, nanso wɔnnantew. Wontumi mma nnyigyei bi mfi wɔn mene mu.

8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Mo Israelfo nyinaa, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Ao Aaronfi, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Mo a musuro no, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Awurade kae yɛn na obehyira yɛn: Obehyira Israelfi, obehyira Aaronfi

13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

Obehyira wɔn a wosuro Awurade, nketewa ne akɛse nyinaa.

14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Awurade mma wʼase nnɔ, wo ne wo mma.

15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Awurade nhyira wo, ɔsoro ne asase Yɛfo no.

16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Ɔsorosoro tɔnn yɛ Awurade de, nanso asase de, ɔde ama onipa.

17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Ɛnyɛ awufo na wɔkamfo Awurade wɔn a wɔkɔ fam dinn no.

18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

Yɛn na yɛma Awurade so nnɛ ne daa nyinaa. Monkamfo Awurade.