Zsoltárok 115
1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Sio kwetu, Yahwe, sio kwetu, bali kwa jina lako ulete heshima, kwa ajili ya uaminifu wa agano lako na uaminifu wako.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Kwa nini mataifa yalazimike kusema, “Yuko wapi Mungu wako?”
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Mungu wetu aliye mbinguni; hufanya chochote apendacho.
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Sanamu hizo zina vinywa, lakini haziongei; zina macho, lakini hazioni;
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
zina masikio, lakini hazisikii; zina pua lakini hazinusi.
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
Sanamu hizo zina mikono, lakini hazishiki; zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala haziongei kutoka viywani mwao.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
Wale wanao zitengeneza wanafanana nazo, vile vile yeyote anaye amini katika hizo.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Israeli, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Nyumba ya Haruni, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Ninyi mnao mheshumu Yahwe, mwamini yeye; yeye ni msaada wenu na ngao yenu.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
Yahwe hutukumbuka sisi na atatubariki; ataibariki familia ya Israeli; atabariki familia ya Haruni.
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
Atawabariki wale wanao muheshimu yeye, wote vijana na wazee.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Yahwe na awaongeze ninyi zaidi na zaidi, ninyi pamoja na watoto wenu.
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Yahwe na awabariki, aliyeziumba mbingu na nchi.
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Mbingu ni za Yahwe; lakini nchi amewapa wanadamu.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Wafu hawamsifu Yahwe, wala wote washukao chini kwenye ukimya;
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
bali tutamtukuza Yahwe sasa na hata milele. Msifuni Yahwe.
