Zsoltárok 115
1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.
