< Zsoltárok 115 >

1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.۱
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»۲
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.۳
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.۴
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.۵
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.۶
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.۷
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.۸
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.۹
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.۱۰
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.۱۱
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.۱۲
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.۱۳
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.۱۴
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.۱۵
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.۱۶
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.۱۷
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!۱۸

< Zsoltárok 115 >