Zsoltárok 115
1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
