Zsoltárok 115

1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت.

2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟»

3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات.

4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن،

7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە.

8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت.

13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش.

14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان.

15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە.

17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی،

18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا!