Zsoltárok 115
1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Bukan kepada kami, ya TUHAN, bukan kepada kami, tetapi kepada nama-Mulah beri kemuliaan, oleh karena kasih-Mu, oleh karena setia-Mu!
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Mengapa bangsa-bangsa akan berkata: "Di mana Allah mereka?"
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Allah kita di sorga; Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya!
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Berhala-berhala mereka adalah perak dan emas, buatan tangan manusia,
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat,
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tidak dapat mencium,
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
mempunyai tangan, tetapi tidak dapat meraba-raba, mempunyai kaki, tetapi tidak dapat berjalan, dan tidak dapat memberi suara dengan kerongkongannya.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
Seperti itulah jadinya orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Hai Israel, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Hai kaum Harun, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
TUHAN telah mengingat kita; Ia akan memberkati, memberkati kaum Israel, memberkati kaum Harun,
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN, baik yang kecil maupun yang besar.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Kiranya TUHAN memberi pertambahan kepada kamu, kepada kamu dan kepada anak-anakmu.
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Diberkatilah kamu oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Langit itu langit kepunyaan TUHAN, dan bumi itu telah diberikan-Nya kepada anak-anak manusia.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Bukan orang-orang mati akan memuji-muji TUHAN, dan bukan semua orang yang turun ke tempat sunyi,
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
tetapi kita, kita akan memuji TUHAN, sekarang ini dan sampai selama-lamanya. Haleluya!
