Zsoltárok 115
1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.
