Zsoltárok 115
1 Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
Ti ithuĩ, Wee Jehova, ti ithuĩ twagĩrĩire kũgoocwo, no goocithia rĩĩtwa rĩaku, tondũ wa wendo na wĩhokeku waku.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ndũrĩrĩ ciũrie atĩrĩ, “Ngai wao akĩrĩ ha?”
3 Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
Ngai witũ arĩ o igũrũ; we ekaga o ũrĩa endaga.
4 Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
No mĩhianano yao nĩ betha na thahabu, wĩra ũthondeketwo na moko ma andũ.
5 Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
Nĩĩrĩ tũnua, no ndĩaragia, nĩĩrĩ maitho, no ndĩonaga;
6 Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
nĩĩrĩ matũ, no ndĩiguaga, nĩĩrĩ na maniũrũ, no ndĩiguaga mũnungo;
7 Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
nĩĩrĩ moko, no ndĩngĩhambata kĩndũ, nĩĩrĩ magũrũ, no ndĩngĩĩtwara; o na nĩĩrĩ mĩmero, no ndĩngĩnyuria.
8 Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!
Andũ arĩa mamĩthondekaga makaahaana o tayo, na noguo arĩa othe mamĩĩhokaga makaahaana.
9 Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Wee nyũmba ya Isiraeli, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.
10 Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Wee nyũmba ya Harũni, wĩhokage Jehova: we nĩwe ũteithio wao o na ngo yao.
11 A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Inyuĩ arĩa mũmwĩtigĩrĩte, mwĩhokagei Jehova: we nĩwe ũteithio wao na ngo yao.
12 Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
Jehova nĩatũririkanĩte na nĩegũtũrathima: Nĩekũrathima nyũmba ya Isiraeli, nĩekũrathima nyũmba ya Harũni,
13 Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
nĩekũrathima arĩa metigĩrĩte Jehova, anini na anene o ũndũ ũmwe.
14 Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
Jehova arotũma mũingĩhe, inyuĩ na ciana cianyu.
15 Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
Mũrorathimwo nĩ Jehova, Mũmbi wa igũrũ na thĩ.
16 Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
Kũu igũrũ mũno nĩ kwa Jehova, no thĩ nĩamĩheanĩte kũrĩ andũ.
17 Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
Andũ arĩa akuũ matigoocaga Jehova, acio maikũrũkaga kũu ũkiri-inĩ;
18 De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
nĩ ithuĩ tũrĩkumagia Jehova, kuuma rĩu nginya tene na tene. Goocai Jehova.
